« Vivez maintenant les questions. »Rainer Maria Rilke

J'ai grandi dans un cadre :
des repères clairs, des règles, le travail bien fait.

Deux exemples m'ont montré la voie :
un père juste, qui travaillait dur ;
une mère qui donnait tout son amour.
Chacun à sa façon.
Ils passaient les besoins des autres avant les leurs.

J'ai suivi cet exemple :

• par amour
• par envie de bien faire
• par envie de répondre aux attentes

J'ai répété une partie de leur histoire.

Enfant, je construisais pour les autres :

• des mondes en Lego
• des cadeaux offerts
• des fêtes dont j'étais le DJ

J'aimais faire vivre le moment aux autres.
Le vivre pleinement moi aussi, dans l'instant :
un plaisir que je cultive.

Dans mon travail aussi, j'ai avancé.
Au fil des attentes et des opportunités.
Toujours avec un choix — souvent :

• la facilité
• l'envie de bien faire
• l'envie de correspondre

Mon terrain depuis plus de 25 ans :
la satisfaction client et collaborateur,
les services et la vente.
Et depuis plus de 15 ans :
le développement des personnes
et l'accompagnement des transitions.
Dans de grandes marques.
Le cadre que je bâtissais pour les autres :
un beau savoir-faire.
À tourner aussi vers moi.
Une question m'attendait :
« et moi, qu'est-ce que je veux ? »
Aujourd'hui, ma boussole :
mes envies profondes.

« Il y a plus de raison dans ton corps
que dans ta meilleure sagesse. »Friedrich Nietzsche

Ce que je vous propose, je l'ai d'abord vécu.
Mon corps m'a envoyé des messages, de plus en plus clairs.
Chaque fois, j'ai appris.
J'ai changé ma façon d'aborder ma situation.

Septembre 2023

Un AVC (une hémorragie cérébrale)

Mon approcheJe me tourne vers l'intérieur.

Ce que j'ai apprisLe dedans et le dehors avancent ensemble.
Le travail est continu :
chaque jour compte.

« Le curieux paradoxe, c'est que
lorsque je m'accepte tel que je suis,
alors je change. »Carl Rogers

Changer ce qui m'entoure aide.

Le pansement protège.
Le médicament soulage — et il est nécessaire.
La source, elle, se travaille en plus :
en nous, pour nous.

Dans la durée, chaque jour.
Sur plusieurs axes à la fois :
c'est le 360°.

Chacun son expertise.
Vous suivez votre médecin
et les avis des experts du métier.
Je marche à côté :
en complément, en soutien.

“Live the questions now.”Rainer Maria Rilke

I grew up within a frame:
clear landmarks, rules, work well done.

Two examples showed me the way:
a fair father, who worked hard;
a mother who gave all her love.
Each in their own way.
They put other people's needs before their own.

I followed that example:

• out of love
• out of wanting to do well
• out of wanting to meet expectations

I repeated part of their story.

As a child I built for others:

• Lego worlds
• gifts given away
• parties where I was the DJ

I loved making the moment for others.
Living it fully myself, in the present:
a pleasure I cultivate.

In my work too, I moved forward.
Along expectations and opportunities.
There was always a choice — often:

• the easy way
• the wish to do well
• the wish to fit in

My field for more than 25 years:
customer and employee satisfaction,
services and sales.
And for more than 15 years:
people development
and transition support.
At large brands.
The frame I built for others:
a fine skill.
To turn toward myself too.
A question was waiting for me:
“and me, what do I want?”
Today, my compass:
my deep desires.

“There is more reason in your body
than in your best wisdom.”Friedrich Nietzsche

What I offer you, I lived first.
My body sent me messages, clearer each time.
Each time I learned.
I changed how I approached my situation.

September 2023

A stroke (a brain haemorrhage)

My approachI turn inward.

What I learnedInside and outside move forward together.
The work is continuous:
every day counts.

“The curious paradox is that
when I accept myself as I am,
then I change.”Carl Rogers

Changing what surrounds me helps.

The band-aid protects.
Medication relieves — and it is necessary.
The source is worked on in addition:
within us, for us.

Over time, every day.
On several axes at once:
that is the 360°.

Each to their own expertise.
You follow your doctor
and the advice of experts in the field.
I walk alongside you:
as a complement, as support.

„Leben Sie jetzt die Fragen.“Rainer Maria Rilke

Ich bin in einem Rahmen aufgewachsen:
klare Orientierung, Regeln, gut gemachte Arbeit.

Zwei Vorbilder haben mir den Weg gezeigt:
ein gerechter Vater, der hart arbeitete;
eine Mutter, die all ihre Liebe gab.
Jeder auf seine Weise.
Sie stellten die Bedürfnisse der anderen vor die eigenen.

Ich bin diesem Vorbild gefolgt:

• aus Liebe
• aus dem Wunsch, es gut zu machen
• aus dem Wunsch, Erwartungen zu erfüllen

Einen Teil ihrer Geschichte habe ich wiederholt.

Als Kind habe ich für andere gebaut:

• Lego-Welten
• verschenkte Geschenke
• Partys, auf denen ich DJ war

Ich liebte es, anderen den Moment zu schenken.
Ihn selbst voll und ganz im Augenblick zu erleben:
eine Freude, die ich pflege.

Auch in meiner Arbeit ging ich voran.
Den Erwartungen und Gelegenheiten folgend.
Immer mit einer Wahl — oft:

• der bequeme Weg
• der Wunsch, es gut zu machen
• der Wunsch, zu entsprechen

Mein Feld seit über 25 Jahren:
Kunden- und Mitarbeiterzufriedenheit,
Service und Verkauf.
Und seit über 15 Jahren:
Menschen entwickeln
und Übergänge begleiten.
Bei grossen Marken.
Den Rahmen, den ich für andere baute:
ein schönes Können.
Auch auf mich selbst zu richten.
Eine Frage wartete auf mich:
„Und ich, was will ich?“
Heute ist mein Kompass:
meine tiefen Wünsche.

„Es ist mehr Vernunft in deinem Leibe,
als in deiner besten Weisheit.“Friedrich Nietzsche

Was ich Ihnen anbiete, habe ich zuerst selbst gelebt.
Mein Körper hat mir Botschaften geschickt, jedes Mal klarer.
Jedes Mal habe ich gelernt.
Ich habe verändert, wie ich mit meiner Situation umgehe.

September 2023

Ein Schlaganfall (eine Hirnblutung)

Mein UmgangIch wende mich nach innen.

Was ich gelernt habeInnen und Aussen gehen gemeinsam voran.
Die Arbeit ist kontinuierlich:
Jeder Tag zählt.

„Das merkwürdige Paradox ist:
Wenn ich mich annehme, wie ich bin,
dann verändere ich mich.“Carl Rogers

Das Umfeld zu verändern, hilft.

Das Pflaster schützt.
Das Medikament lindert — und ist notwendig.
Die Quelle wird zusätzlich bearbeitet:
in uns, für uns.

Auf Dauer, jeden Tag.
Auf mehreren Achsen zugleich:
das ist der 360°-Blick.

Jedem seine Expertise.
Sie folgen Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt
und dem Rat der Fachleute.
Ich gehe an Ihrer Seite:
ergänzend und unterstützend.

«Vivi ora le domande.»Rainer Maria Rilke

Sono cresciuto dentro una cornice:
punti di riferimento chiari, regole, il lavoro fatto bene.

Due esempi mi hanno mostrato la via:
un padre giusto, che lavorava sodo;
una madre che dava tutto il suo amore.
Ciascuno a modo suo.
Mettevano i bisogni degli altri prima dei propri.

Ho seguito quell'esempio:

• per amore
• per il desiderio di fare bene
• per il desiderio di rispondere alle aspettative

Ho ripetuto una parte della loro storia.

Da bambino costruivo per gli altri:

• mondi di Lego
• regali da donare
• feste in cui ero il DJ

Amavo far vivere il momento agli altri.
Viverlo pienamente anch'io, nell'istante:
un piacere che coltivo.

Anche nel lavoro sono andato avanti.
Seguendo le aspettative e le opportunità.
Sempre con una scelta — spesso:

• la via facile
• la voglia di fare bene
• la voglia di corrispondere

Il mio terreno da più di 25 anni:
la soddisfazione del cliente e del collaboratore,
i servizi e le vendite.
E da più di 15 anni:
lo sviluppo delle persone
e l'accompagnamento nelle transizioni.
In grandi marchi.
La cornice che costruivo per gli altri:
un bel saper fare.
Da rivolgere anche verso di me.
Una domanda mi aspettava:
«e io, cosa voglio?»
Oggi la mia bussola:
i miei desideri profondi.

«C'è più ragione nel tuo corpo
che nella tua migliore saggezza.»Friedrich Nietzsche

Ciò che Le propongo, l'ho vissuto prima io.
Il mio corpo mi ha mandato messaggi, ogni volta più chiari.
Ogni volta ho imparato.
Ho cambiato il modo di affrontare la mia situazione.

Settembre 2023

Un ictus (un'emorragia cerebrale)

Il mio approccioMi rivolgo verso l'interno.

Cosa ho imparatoDentro e fuori avanzano insieme.
Il lavoro è continuo:
ogni giorno conta.

«Il curioso paradosso è che
quando mi accetto così come sono,
allora cambio.»Carl Rogers

Cambiare ciò che mi circonda aiuta.

Il cerotto protegge.
Il farmaco allevia — ed è necessario.
La sorgente, invece, si lavora in più:
in noi, per noi.

Nel tempo, ogni giorno.
Su più assi insieme:
è il 360°.

A ciascuno la sua competenza.
Lei segue il Suo medico
e i pareri degli esperti del settore.
Io cammino al Suo fianco:
a complemento, a sostegno.

«Vive ahora las preguntas.»Rainer Maria Rilke

Crecí dentro de un marco:
referencias claras, reglas, el trabajo bien hecho.

Dos ejemplos me mostraron el camino:
un padre justo, que trabajaba duro;
una madre que daba todo su amor.
Cada uno a su manera.
Ponían las necesidades de los demás antes que las suyas.

Seguí ese ejemplo:

• por amor
• por ganas de hacerlo bien
• por ganas de responder a las expectativas

Repetí una parte de su historia.

De niño construía para los demás:

• mundos de Lego
• regalos que daba
• fiestas en las que yo era el DJ

Me encantaba hacer vivir el momento a los demás.
Vivirlo plenamente yo también, en el instante:
un placer que cultivo.

En mi trabajo también avancé.
Al hilo de las expectativas y las oportunidades.
Siempre con una elección — a menudo:

• la facilidad
• las ganas de hacerlo bien
• las ganas de encajar

Mi terreno desde hace más de 25 años:
la satisfacción de cliente y de colaborador,
los servicios y las ventas.
Y desde hace más de 15 años:
el desarrollo de personas
y el acompañamiento en transiciones.
En grandes marcas.
El marco que construía para los demás:
un buen saber hacer.
Para volverlo también hacia mí.
Una pregunta me esperaba:
«y yo, ¿qué quiero?»
Hoy, mi brújula:
mis deseos profundos.

«Hay más razón en tu cuerpo
que en tu mejor sabiduría.»Friedrich Nietzsche

Lo que le propongo, lo viví primero.
Mi cuerpo me envió mensajes, cada vez más claros.
Cada vez aprendí.
Cambié mi manera de abordar mi situación.

Septiembre de 2023

Un ictus (una hemorragia cerebral)

Mi enfoqueMe vuelvo hacia dentro.

Lo que aprendíEl adentro y el afuera avanzan juntos.
El trabajo es continuo:
cada día cuenta.

«La curiosa paradoja es que
cuando me acepto tal como soy,
entonces cambio.»Carl Rogers

Cambiar lo que me rodea ayuda.

El apósito protege.
El medicamento alivia — y es necesario.
La fuente, en cambio, se trabaja además:
en nosotros, para nosotros.

Con el tiempo, cada día.
En varios ejes a la vez:
eso es el 360°.

Cada cual, su especialidad.
Usted sigue a su médico
y el consejo de los expertos del sector.
Yo camino a su lado:
como complemento, como apoyo.